manroland: положительный сигнал рынку

Компания HGS, в составе группы компаний Rolen, представила официальный перевод пресс-релиза компании manroland об одобрении массового кредита в 55 миллионов евро.Массовый кредит для manroland одобрен
Продолжение деловых операций обеспечено

Временный администратор manroland, финансовый аудитор Вернер Шнайдер достиг соглашения с банками по так называемому «Massekredit» для несостоятельной компании manroland AG. «Таким образом, продолжение производственной деятельности и деловых операций в manroland обеспечено, – сказал Вернер Шнайдер. – Компания может продолжить бизнес с заказчиками и поставщиками. Мы посылаем очень положительный сигнал рынку».

Г-н Шнайдер чрезвычайно рад тому, что соглашение о финансировании было достигнуто в течение всего нескольких дней. «Незамедлительное принятие мер было важно, поскольку прерывание производственного процесса наносит ущерб компании и усложняет столь необходимый процесс продаж», – сказал Шнайдер.

Размер утвержденного массового кредита – 55 миллионов евро, из которых 10 миллионов евро – в форме необременённых средств. Дальнейшие 45 миллионов евро – так называемый «частичный» массовый кредит, при котором банки-кредиторы освобождают часть уступленных им требований. Такое освобождение обеспечивает необходимую ликвидность предприятию без необходимости для получения новых кредитных средств от банков.

Финансирование обеспечивает выполнение обязательств перед заказчиками, которые разместили свои заказы в manroland, и поставщиками, которые получили заказы после того, как компания подала ходатайство о начале производства по делу о несостоятельности. Задолженности, возникшие до подачи этого ходатайства, будут предметом слушаний по делу о несостоятельности в суде.

Оригинал пресс-релиза на немецком языке:
Massekredit fr manroland steht
Ununterbrochene Fortfhrung der Geschftsttigkeit gesichert
Fr die insolvente manroland AG wurde durch den vorlufigen Insolvenzver-walter Werner Schneider die Vereinbarung ber einen Massekredit er-reicht. „Die Fortfhrung der Produktion und der Geschftsbetrieb bei manro-land sind damit gewhrleistet“, so Wirtschaftsprfer Werner Schneider. „Das Unternehmen kann mit Kunden und Lieferanten weiterarbeiten und wir schi-cken ein sehr positives Signal an den Markt.“
Schneider zeigte sich sehr erfreut, dass die Einigung ber den Massekredit binnen weniger Tage erreicht werden konnte. „Schnelles Handeln war essentiell, denn Produktionsausflle schdigen das Unternehmen und machen den angestrebten Verkaufsprozess schwieriger“, so Wirtschaftsprfer Schneider.
Der Massekredit hat ein Gesamtvolumen von 55 Mio. Euro. 10 Mio. Euro stehen dabei als Barkreditlinie zur Verfgung. Weitere 45 Mio. Euro sind ein sogenannter „unechter“ Massekredit. Dabei geben Glubigerbanken einen Teil der an sie abge-tretenen Forderungen frei. Die Freigabe bringt dem Schuldnerunternehmen die bentigte Liquiditt, ohne dass die Bank neue Kreditmittel zur Verfgung stellen muss.
Durch den Massekredit ist die Erfllung von Verbindlichkeiten gegenber Kunden und Lieferanten gesichert, die nach dem Insolvenzantrag Auftrge und Bestellun-gen der manroland AG erhalten. Offene Forderungen aus dem Zeitraum vor dem Insolvenzantrag sind sogenannte Insolvenzforderungen, die im eigentlichen Ver-fahren bearbeitet werden.

Оригинал пресс-релиза на английском языке:
Mass credit approved for manroland
Continuation of business operations secured
For the insolvent manroland AG the provisional insolvency administrator Werner Schneider has secured an agreement for a so-called “Massekredit” (similar to debtor-in-possession financing). “Continuation of production and business operations at manroland is therefore secured,” said Werner Schneider, a financial auditor. “The company can continue to do business with customers and suppliers and we are sending a very positive signal to the market.”
Schneider is delighted that the financing agreement was reached within only a few days. “Immediate action was essential as an interruption of production does harm the company and makes the desired sales process more difficult,” said Schneider.
The mass credit has a volume of Euro 55 million, thereof Euro 10 million in form of a cash drawing facility. A further Euro 45 million are a so-called “partial” mass credit in which the lending banks release part of the forgone loans. The release ensures the required liquidity without the banks having to provide new debt.
The financing secures fulfillment of liabilities with customers and suppliers that have placed or received orders with manroland after the company has filed for insolvency. Liabilities originated before the filing will be dealt with as part of the insolvency proceedings later in the process.